1 00:02:07,085 --> 00:02:10,630 Новый мировой рекорд установлен Мишей Авериным! 2 00:02:10,672 --> 00:02:11,631 Мать! 3 00:02:12,424 --> 00:02:14,092 Я продержался 57 секунд! 4 00:02:14,134 --> 00:02:15,093 Симпатичный. 5 00:02:36,197 --> 00:02:37,240 В постели! 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,575 Не в постели! 7 00:02:38,908 --> 00:02:40,493 Уже поздно. Миша! 8 00:02:47,542 --> 00:02:49,169 Миша, это не смешно. 9 00:02:49,711 --> 00:02:50,920 Не в постели! 10 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 Михаил, хватай! 11 00:02:54,591 --> 00:02:55,884 Не в постели! 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,061 Идите сюда! Диван! 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 Достаточно. 14 00:03:17,655 --> 00:03:19,616 Поцелую маму. 15 00:03:19,657 --> 00:03:20,950 Она устала. 16 00:03:28,958 --> 00:03:30,043 В постели! 17 00:03:55,777 --> 00:03:56,736 Доброе утро. 18 00:04:06,287 --> 00:04:10,125 - Это все, что у меня есть. - Спасибо, Сергей, повлияет. 19 00:04:12,377 --> 00:04:13,837 Осторожный! 20 00:04:15,547 --> 00:04:16,715 Это хорошо. 21 00:04:17,424 --> 00:04:21,636 Извините, господа. Мы получили кое-что из Москвы. 22 00:04:23,430 --> 00:04:25,515 Нам нужно жить ради чего? 23 00:04:25,557 --> 00:04:28,101 Если бы я знал, я бы жил ради. 24 00:04:29,310 --> 00:04:32,105 Отправившись на море, вас ждет приз. 25 00:04:32,147 --> 00:04:33,773 Давайте не будем платить. 26 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Павел! 27 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Нам пора идти, назад! 28 00:04:46,369 --> 00:04:48,371 Сергей дал нам 800. 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,207 - Она добавила вещи. - Что? 30 00:04:51,249 --> 00:04:53,043 Она добавила материал! 31 00:04:56,296 --> 00:04:59,215 Если нет всего списка, это меня убивает. 32 00:05:00,467 --> 00:05:02,886 еще 4 ящика водки 33 00:05:02,927 --> 00:05:04,596 5 пива 34 00:05:04,637 --> 00:05:06,806 18 рулонов крепа, воздушные шары, 35 00:05:06,848 --> 00:05:07,766 ты, шампанское! 36 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 Дерьмо! 37 00:05:10,185 --> 00:05:11,478 Отменяю все! 38 00:05:13,730 --> 00:05:15,732 Или женись на мне. 39 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Кому наши деньги? 40 00:05:17,108 --> 00:05:17,984 Что? 41 00:05:18,026 --> 00:05:19,778 - Кому наши деньги? - Антон! 42 00:05:25,367 --> 00:05:27,535 Нам не хватает, это далеко не так. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,371 Все нормально. 44 00:05:29,662 --> 00:05:30,663 Олег! 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,168 - Я выхожу замуж. - Замолчи. 46 00:05:35,210 --> 00:05:36,378 Серьезно. 47 00:05:38,838 --> 00:05:41,257 - Я была бы идеальной женой. - Замолчи! 48 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Дай мне список. 49 00:05:47,180 --> 00:05:48,682 Это то, что нам нужно. 50 00:05:49,391 --> 00:05:51,685 И деньги. Немного не хватает. 51 00:05:53,895 --> 00:05:54,771 Можешь забыть об этом. 52 00:05:54,813 --> 00:05:58,525 Обещаю, баланс будет у вас неделю или две. 53 00:05:58,566 --> 00:05:59,818 Платить надо наличными. 54 00:05:59,859 --> 00:06:01,569 Мой лучший друг женится. 55 00:06:03,029 --> 00:06:04,447 Переговоры закончились. 56 00:06:04,489 --> 00:06:05,615 Ты серьезно? 57 00:06:05,990 --> 00:06:07,575 До смерти. 58 00:06:08,576 --> 00:06:09,828 Я не могу поверить. 59 00:06:18,211 --> 00:06:19,587 Нет, Михаил. 60 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 Видите это? 61 00:06:22,882 --> 00:06:24,134 Так? 62 00:06:26,302 --> 00:06:28,138 Часы подводника. 63 00:06:29,305 --> 00:06:30,807 Что-то еще? 64 00:06:30,849 --> 00:06:32,684 Обувь? Куртки? 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,061 Нижнее белье? 66 00:06:39,399 --> 00:06:40,358 Большой. 67 00:06:42,444 --> 00:06:43,528 Это звучит неплохо. 68 00:06:44,237 --> 00:06:45,822 Она будет счастлива. 69 00:07:44,673 --> 00:07:46,466 Можно водку? 70 00:07:47,759 --> 00:07:50,095 Вот, мы пьем мои часы. 71 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 пока ты ешь или ждешь? 72 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 Они здесь, ваши часы? 73 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Это долгая история. 74 00:07:58,228 --> 00:08:00,105 Мы все немного лысые. 75 00:08:00,647 --> 00:08:02,857 - Где они? - Мы их продали. 76 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 Продал? Но почему? 77 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 Для того и для этого... 78 00:08:08,822 --> 00:08:10,407 И это, и это! 79 00:08:10,448 --> 00:08:12,117 И все остальные! 80 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 - Действительно? - Мы купили все. 81 00:08:16,204 --> 00:08:17,997 - Спасибо. - Пожалуйста! 82 00:08:18,039 --> 00:08:20,625 - Олег, что у тебя есть? - Ты плачешь? 83 00:08:21,459 --> 00:08:23,336 Посмотрите на него, он плачет! 84 00:08:23,712 --> 00:08:25,380 - Этот хныканье! - Нет! 85 00:08:25,422 --> 00:08:28,008 В чем дело? Перестаньте ныть! 86 00:08:29,092 --> 00:08:31,469 - Пойдем есть. - Да, пойдем. Олег! 87 00:08:31,511 --> 00:08:33,471 Стоп, ты хочешь заставить меня плакать. 88 00:08:38,393 --> 00:08:39,644 Давай, Олег, это хорошо! 89 00:08:42,063 --> 00:08:43,815 Моей жене стакан. 90 00:08:43,857 --> 00:08:48,361 Возможно, именно опустошение этой земли объединяет нас, 91 00:08:48,778 --> 00:08:51,698 но ясно, что оно едино. 92 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 И сегодня вечером Павел и Дарья воссоединились. 93 00:08:58,204 --> 00:09:00,290 Как лучший друг Павел... 94 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 Плачешь сейчас? 95 00:09:01,916 --> 00:09:02,751 Замолчи! 96 00:09:04,544 --> 00:09:05,754 Мне? Я ничего не сказал. 97 00:09:07,255 --> 00:09:11,259 Как лучший друг Павел, я бы произнес тост. 98 00:09:11,843 --> 00:09:15,388 С Павлом, Дарьей и их полдюжиной детей. 99 00:09:15,638 --> 00:09:19,768 который позаботится о дяде Антоне, когда я состарюсь. 100 00:09:28,193 --> 00:09:31,905 Я поднимаю свой бокал за Дарью. 101 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 Моя милая Таня будет свидетельствовать, 102 00:09:36,910 --> 00:09:40,747 Жизнь жены моряка нелегка. 103 00:09:41,498 --> 00:09:44,000 Жизнь здесь, на Северном флоте, 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 еще сложнее. 105 00:09:47,045 --> 00:09:50,256 Итак, представьте, что вы замужем за Павлом... 106 00:09:51,049 --> 00:09:52,342 над рынком. 107 00:09:53,259 --> 00:09:55,053 Представьте себе боль! 108 00:09:58,306 --> 00:10:00,058 Но кто адаптируется. 109 00:10:01,309 --> 00:10:03,478 И когда все идет не так, 110 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 что нам делать 111 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Морской оркестр, оркестр моряков 112 00:10:10,568 --> 00:10:14,364 Вот мой ц?? часы и вот моя рука 113 00:10:21,371 --> 00:10:22,956 Это ясно, это ясно 114 00:10:24,791 --> 00:10:28,169 Пришло время выпить... 115 00:10:35,260 --> 00:10:37,053 Поцелуй! 116 00:10:49,315 --> 00:10:50,650 один, два, 117 00:10:50,942 --> 00:10:53,028 три, четыре, 118 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 пять, шесть... 119 00:11:10,045 --> 00:11:11,212 Воры! 120 00:11:31,191 --> 00:11:32,859 Я сижу один. 121 00:11:41,618 --> 00:11:43,453 - Ты мой лучший друг. - Я знаю. 122 00:11:43,495 --> 00:11:44,662 где твоя жена 123 00:11:45,246 --> 00:11:48,458 Поздравляем! Десять лет счастья! 124 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 Это двадцать, а не десять! 125 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Подписывайтесь на меня. 126 00:12:19,572 --> 00:12:21,116 что ты делаешь 127 00:12:23,284 --> 00:12:25,245 Хочешь пойти дальше? 128 00:12:32,210 --> 00:12:33,336 Останавливаться. 129 00:12:35,547 --> 00:12:36,756 Вы это чувствуете? 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,383 Да. 131 00:12:42,012 --> 00:12:43,805 Спи спокойно, моя любовь. 132 00:12:45,348 --> 00:12:47,267 Спи спокойно, мой вечный. 133 00:13:15,670 --> 00:13:17,213 Эй, босс! 134 00:13:19,007 --> 00:13:20,091 Привет! 135 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Готовы ловить рыбу? 136 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 Шеф, что ты смотришь по телевизору? 137 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 Вещи, которые не смеются. 138 00:13:46,743 --> 00:13:47,994 Участник. 139 00:13:48,286 --> 00:13:49,245 Осторожно. 140 00:13:50,121 --> 00:13:51,956 - Это хорошо. - Мы сделали это. 141 00:13:53,041 --> 00:13:55,251 - Они начали? - Я не знаю. 142 00:13:57,837 --> 00:14:00,507 Алексей, что происходит? 143 00:14:00,548 --> 00:14:02,842 - Надо заниматься спортом. - Замолчи. 144 00:14:19,734 --> 00:14:21,945 - Алексей, ладно? - Большой. 145 00:14:21,986 --> 00:14:24,280 Это было в Москве. 146 00:14:25,365 --> 00:14:27,659 Слышишь? Нет, не надо! 147 00:14:27,701 --> 00:14:29,577 Пусть музыка. 148 00:14:42,674 --> 00:14:43,633 Я люблю это! 149 00:14:53,143 --> 00:14:54,269 Павел! 150 00:14:54,686 --> 00:14:57,605 Все еще женаты после 24 часов? 151 00:14:57,647 --> 00:14:58,773 Все идет нормально. 152 00:14:58,815 --> 00:15:00,775 У тебя есть горшок, это круто. 153 00:15:01,067 --> 00:15:03,153 Так это знаменитая Толстуха? 154 00:15:04,487 --> 00:15:05,613 Это видно. 155 00:15:06,364 --> 00:15:07,866 Она злится? 156 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 130 градусов. Это все еще есть в стандартах. 157 00:15:11,286 --> 00:15:13,413 Не сердится, а раздражается. 158 00:15:14,414 --> 00:15:17,042 Реактор на три четверти максимальной мощности. 159 00:15:17,083 --> 00:15:18,960 СТП. 160 00:15:19,002 --> 00:15:22,047 Турбогенераторы раздвинуты по левому и правому борту. 161 00:15:22,088 --> 00:15:23,923 Главные двигатели урезаны. 162 00:15:32,515 --> 00:15:34,184 четкий прогресс команды. 163 00:15:34,225 --> 00:15:36,144 Позиции управления портом? 164 00:15:36,186 --> 00:15:37,812 Обрезали и передали человеку?? Работает. 165 00:15:37,854 --> 00:15:40,690 Следите за задней гидравликой. 166 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 - Приборы управления? - Еда. 167 00:16:08,927 --> 00:16:11,554 - Вот Курск идет! - Быстрый! 168 00:16:12,305 --> 00:16:13,640 Подожди меня! 169 00:16:19,020 --> 00:16:20,438 Они идут! 170 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 Не тяните! 171 00:16:26,778 --> 00:16:28,488 Первый прибыл! Быстро! 172 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 Подожди меня! 173 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 До свидания! 174 00:16:47,382 --> 00:16:48,883 До свидания, отец! 175 00:17:24,836 --> 00:17:26,087 Такое случается. 176 00:17:26,755 --> 00:17:28,131 Внимание. 177 00:17:30,050 --> 00:17:31,676 Адмирал на палубе! 178 00:17:31,718 --> 00:17:32,761 Отдых. 179 00:17:33,261 --> 00:17:34,346 Кофе. 180 00:17:46,232 --> 00:17:50,612 Синхронизировать фрегаты. Мыс Северный 16.5. 181 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 По вашему приказу. 182 00:17:53,114 --> 00:17:55,075 Мне придется все делать самому? 183 00:17:55,116 --> 00:17:56,326 Нет, адмирал. 184 00:18:05,043 --> 00:18:07,128 Какое великолепное шоу! 185 00:18:08,797 --> 00:18:11,800 Это было 20 лет назад, в том же году, 186 00:18:12,717 --> 00:18:15,637 У нас было в три раза больше кораблей. 187 00:18:16,429 --> 00:18:19,099 Сегодня ржаветь в сухом доке разрешено. 188 00:18:21,267 --> 00:18:25,480 Кости — это наши подводные лодки для сбора осколков. 189 00:18:30,026 --> 00:18:32,237 Помните Кутузова? 190 00:18:32,696 --> 00:18:34,489 Моя первая команда. 191 00:18:34,864 --> 00:18:37,075 Он ослабил свои ракеты 192 00:18:37,367 --> 00:18:41,246 и теперь возит мясо и овощи по дну Полярного. 193 00:18:41,871 --> 00:18:43,915 Если американцы нападут на нас, 194 00:18:43,957 --> 00:18:46,793 Кутузовы могли качать капусту. 195 00:18:47,877 --> 00:18:50,005 Это все еще впечатляет. 196 00:18:50,046 --> 00:18:52,757 Это громкий сигнал нашим врагам. 197 00:18:53,258 --> 00:18:56,928 Осталось определить, кто наши враги. 198 00:18:59,931 --> 00:19:01,391 Против адмирала Рассела. 199 00:19:02,434 --> 00:19:04,728 Генерал, назначенный на подводные лодки. 200 00:19:04,978 --> 00:19:06,312 Спасибо. 201 00:19:11,651 --> 00:19:13,278 Так это русские упражнения? 202 00:19:13,319 --> 00:19:16,614 Обнаружено 57 надводных кораблей и подводных лодок 3. 203 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 «Оскар-II», Курск, вышел из Видяево в 07 часов 20. 204 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Акустический? 205 00:19:22,287 --> 00:19:23,747 Тишина и невидимость. 206 00:19:24,414 --> 00:19:25,915 Оскар! 207 00:19:27,000 --> 00:19:30,295 К счастью, у них больше нет средств на строительство. 208 00:19:30,920 --> 00:19:34,674 Было слышно, что Тайфун был нужен для того, чтобы избежать столкновений. 209 00:19:34,966 --> 00:19:38,887 Со временем россияне оказались через год, представляете? 210 00:19:39,596 --> 00:19:40,805 Доброе утро. 211 00:19:41,264 --> 00:19:44,142 - Адмирал Грузинский? - На мужчину?? кусок. 212 00:19:45,226 --> 00:19:47,270 Знаешь, не так ли? 213 00:19:47,729 --> 00:19:50,315 Мы встретились. Мы рыбачили вместе. 214 00:19:51,024 --> 00:19:52,233 Посмотрите этот. 215 00:19:53,526 --> 00:19:55,111 Слишком много, в моем случае. 216 00:19:56,529 --> 00:19:58,698 Итак, Грузинский адмирал. 217 00:19:59,824 --> 00:20:02,077 Что вы нам заказываете? 218 00:20:32,273 --> 00:20:35,527 Старший офицер квартала, нырните на 28 метров. 219 00:20:35,568 --> 00:20:37,529 085 по правому борту. 220 00:20:37,570 --> 00:20:39,531 Когда темп стабилизировался, перейти на ?? 20 узлов. 221 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 28 м, 085, 20 н?? УДС. 222 00:20:43,201 --> 00:20:44,202 Укрепление? 223 00:20:44,244 --> 00:20:47,163 24 ракеты СС-16, 21 торпеда Л-55 224 00:20:47,205 --> 00:20:49,624 и торпеда с двигателем HP. 225 00:20:49,666 --> 00:20:50,917 Толстуха? 226 00:20:50,959 --> 00:20:52,752 - Ситуация? - Стабильный. 227 00:20:53,461 --> 00:20:56,631 Я ненавижу ХП. Дешево и опасно. 228 00:20:58,299 --> 00:20:59,592 135. 229 00:21:03,888 --> 00:21:05,390 У меня есть еще выступления. 230 00:21:08,685 --> 00:21:11,021 Я с нетерпением жду возможности избавиться от этого. 231 00:21:18,236 --> 00:21:19,571 ВНИМАНИЕ! 232 00:21:21,322 --> 00:21:22,615 Отдых. 233 00:21:26,286 --> 00:21:29,205 Упражнение будет состоять из трех шагов. 234 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 Стрельба учебной ракетой. 235 00:21:31,666 --> 00:21:33,501 Запуск дрейфующей торпеды. 236 00:21:33,543 --> 00:21:35,920 Вернулся на базу незамеченным. 237 00:21:36,171 --> 00:21:37,422 Правительственные реакторы? 238 00:21:38,465 --> 00:21:40,258 Оба реактора отключены. 239 00:21:40,300 --> 00:21:41,760 Это перевооружение? 240 00:21:43,178 --> 00:21:45,805 Учебная торпеда устойчива, 241 00:21:45,847 --> 00:21:48,641 но его внутренняя температура слегка повышена, 242 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 журнал потенциальной утечки перекиси водорода. 243 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 Заметил. 244 00:21:53,396 --> 00:21:56,608 Избавимся, как только будет разрешена стрельба. 245 00:21:57,192 --> 00:21:58,818 - Что-нибудь еще? - Нет 246 00:21:59,569 --> 00:22:00,403 На работе. 247 00:22:43,446 --> 00:22:44,656 прозрачный шланг. 248 00:22:45,031 --> 00:22:46,116 Готов к загрузке. 249 00:22:50,912 --> 00:22:53,623 Температура пиковая. 142 и растет. 250 00:22:56,292 --> 00:22:59,254 Приоритетный вызов, передайте мне командира самолета. 251 00:23:03,842 --> 00:23:05,385 Вот командир самолета. 252 00:23:05,802 --> 00:23:09,556 Торпедо злится. 142 и продолжает расти. 253 00:23:09,597 --> 00:23:11,016 148. 254 00:23:13,977 --> 00:23:17,063 Одобряете ли вы съемку до запуска? 255 00:23:17,689 --> 00:23:20,233 Мы на пороге толерантности? 256 00:23:20,859 --> 00:23:22,027 Да, сэр. 257 00:23:22,944 --> 00:23:26,156 Окно информации о записи рассчитано на 7 мин. 258 00:23:26,197 --> 00:23:27,907 Мы не на месте. 259 00:23:28,158 --> 00:23:29,701 Доступ запрещен. 260 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 По вашему приказу. 261 00:23:36,666 --> 00:23:37,834 Это процедурно. 262 00:23:49,054 --> 00:23:50,263 152. 263 00:23:56,936 --> 00:23:58,521 Нам больше не нужно молиться. 264 00:23:59,647 --> 00:24:00,690 Я не верующий. 265 00:24:38,770 --> 00:24:40,855 Обезопасьте комнату. Закройте замок. 266 00:24:41,648 --> 00:24:43,024 Закройте ворота! 267 00:24:44,192 --> 00:24:45,735 Закрепите перегородку. 268 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Закройте двери и клапаны. 269 00:24:55,120 --> 00:24:58,289 ПК здесь, комната 7, ответьте! 270 00:25:00,750 --> 00:25:03,044 - Почему бы не отреагировать? - Они умерли. 271 00:25:03,086 --> 00:25:03,837 Замолчи. 272 00:25:03,878 --> 00:25:05,714 - Мы не поднимаемся? - По вашему мнению? 273 00:25:05,755 --> 00:25:06,798 Замолчи! 274 00:25:10,301 --> 00:25:12,679 ПК здесь, комната 7, ответьте. 275 00:25:24,566 --> 00:25:27,235 Главный пожарный торпедный зал. 276 00:25:27,277 --> 00:25:28,778 Температурная детонация? 277 00:25:30,655 --> 00:25:33,950 Бывает, что боеголовки взрываются на 180°. 278 00:25:33,992 --> 00:25:35,201 Сколько? 279 00:25:36,619 --> 00:25:37,662 На 180°. 280 00:25:48,757 --> 00:25:50,467 Это вне счетчика. 281 00:26:03,772 --> 00:26:04,981 Как нам быть? 282 00:26:05,023 --> 00:26:06,524 Что касается образования, конечно… 283 00:26:45,814 --> 00:26:48,858 Назад! Саб 9! 284 00:26:50,151 --> 00:26:51,986 Павел и Антон впереди. 285 00:26:58,284 --> 00:26:59,953 Идите в комнату 9. 286 00:27:00,995 --> 00:27:03,373 Оставьте его на платформе, в линейной камере 9. 287 00:27:09,838 --> 00:27:10,964 Двигайся! 288 00:27:12,048 --> 00:27:13,174 Энтони! 289 00:27:22,976 --> 00:27:25,770 Комната 5, комната 7 здесь, ответьте. 290 00:27:27,355 --> 00:27:28,773 Комната 5, 291 00:27:28,815 --> 00:27:31,401 Вот номер 7, ответьте. 292 00:27:32,068 --> 00:27:33,653 Михаил, они умерли. 293 00:27:35,739 --> 00:27:38,116 Надо взять. Мы стреляем! 294 00:27:38,158 --> 00:27:39,868 Здесь номер 5. Михаил? 295 00:27:39,909 --> 00:27:43,038 Антон, один в 7. Ситуация? 296 00:27:43,955 --> 00:27:45,457 Реактор плавится. 297 00:27:46,291 --> 00:27:48,460 Охлаждение больше не производится. 298 00:27:48,501 --> 00:27:49,461 Убирайся оттуда. 299 00:27:49,502 --> 00:27:51,880 Если мы уйдем, это будет еще один Чернобыль. 300 00:27:51,921 --> 00:27:54,424 Надо включить режим конвекции. 301 00:27:54,466 --> 00:27:55,925 Уровень воды? 302 00:27:56,426 --> 00:27:57,927 Оно идет вверх. Быстро. 303 00:28:02,223 --> 00:28:03,099 Майкл? 304 00:28:06,603 --> 00:28:08,313 Скажи Вере, что я люблю. 305 00:28:09,314 --> 00:28:10,357 До свидания. 306 00:28:11,524 --> 00:28:12,650 До свидания. 307 00:28:34,047 --> 00:28:35,340 Двигаться! 308 00:28:35,382 --> 00:28:37,175 Все 9 на чеке! 309 00:28:59,489 --> 00:29:00,865 Есть кто-нибудь? 310 00:29:06,913 --> 00:29:07,914 Приходите сейчас! 311 00:29:09,749 --> 00:29:10,750 Питер! 312 00:29:11,835 --> 00:29:13,586 Не выходи! 313 00:29:14,963 --> 00:29:16,131 Продвигать! 314 00:29:24,806 --> 00:29:26,016 Лео, давай. 315 00:29:27,892 --> 00:29:28,935 Отпусти меня! 316 00:29:32,022 --> 00:29:33,189 Проснуться! 317 00:29:36,026 --> 00:29:37,485 помоги мне 318 00:29:41,197 --> 00:29:41,865 Монте! 319 00:30:20,779 --> 00:30:22,614 Мы знаем, что произошло? 320 00:30:22,655 --> 00:30:23,948 Не совсем. 321 00:30:23,990 --> 00:30:25,617 Как мы выжили? 322 00:30:26,701 --> 00:30:29,162 Это сзади. Вот как. 323 00:30:30,955 --> 00:30:34,709 Когда он взорвался впереди, нас защитили бронированные стены. 324 00:30:34,751 --> 00:30:36,378 Что нам делать? 325 00:30:37,045 --> 00:30:40,006 Оставляем выпускной клапан и выпуски. 326 00:30:40,715 --> 00:30:42,384 Берем воду. 327 00:30:42,634 --> 00:30:45,178 Нет, процедура в порядке. 328 00:30:46,846 --> 00:30:50,934 Сначала фонд стабилизировался, и в этом заявлении мы сделали свои оговорки. 329 00:30:50,975 --> 00:30:54,896 И после изучения решений по эвакуации. 330 00:30:54,938 --> 00:30:57,232 - Все понимают? - Да, повар! 331 00:30:57,273 --> 00:30:58,400 Хорошо. 332 00:30:58,983 --> 00:31:00,485 Максим и Нико, 333 00:31:00,527 --> 00:31:03,863 загерметизируйте помещение и осушите водопровод. 334 00:31:04,322 --> 00:31:07,534 Затем оцените дом спереди назад. 335 00:31:08,076 --> 00:31:09,994 Борис, позаботься о насосе. 336 00:31:10,036 --> 00:31:11,538 Саша, где ты? 337 00:31:11,579 --> 00:31:14,457 Возьмите молот, чтобы дать им сигнал, что мы живы. 338 00:31:16,126 --> 00:31:20,588 Несколько последовательностей из 4 кадров вверху. 339 00:31:20,630 --> 00:31:21,715 Четыре штрафа. 340 00:31:45,155 --> 00:31:48,616 Сосредоточьтесь на Баренцевом море, к северо-востоку от Мурманска. 341 00:31:48,658 --> 00:31:51,745 Отображение движения судов. Немедленно. 342 00:31:52,245 --> 00:31:54,873 Найдите спутниковый снимок почетче. 343 00:31:54,914 --> 00:31:56,875 Пристегнитесь. Что это такое? 344 00:31:57,792 --> 00:31:58,626 Так? 345 00:31:58,960 --> 00:32:04,090 Российский фрегат пересекает местность. Другие суда кружат. 346 00:32:04,132 --> 00:32:06,468 «Сейсмические события». Указать. 347 00:32:06,509 --> 00:32:09,471 Первый поменьше, побольше. 3,9 по шкале Рихтера. 348 00:32:09,512 --> 00:32:12,057 В 11 часов 28. Разница в две минуты. 349 00:32:13,975 --> 00:32:15,310 Имя Бога! 350 00:32:16,186 --> 00:32:17,937 Они потеряли подводную лодку. 351 00:32:20,231 --> 00:32:23,193 Найдите сейсмические следы NORSAR для этого района. 352 00:32:23,234 --> 00:32:26,821 Что Соединенные Штаты перенаправят спутник Satcom 3, чтобы сфотографировать Видьяево. 353 00:32:26,863 --> 00:32:29,240 и боковые порты в Мурманске. 354 00:32:31,159 --> 00:32:32,035 Брюс... 355 00:32:32,786 --> 00:32:35,455 Позвоните в штаб Северного флота. 356 00:32:35,497 --> 00:32:37,707 - ВОЗ? - Грузинский адмирал. 357 00:32:37,749 --> 00:32:39,918 Я поддерживаю НАТО? 358 00:32:39,959 --> 00:32:42,504 Если бы я хотел, я бы тебе сказал. 359 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 - Адмирал на палубе! - Отдых! 360 00:32:49,010 --> 00:32:49,761 Записывать. 361 00:32:50,762 --> 00:32:52,222 Две акустические аранжировки. 362 00:32:52,263 --> 00:32:55,558 - Насколько большой? - Наши приборы не показывают. 363 00:32:55,600 --> 00:32:57,811 Найдите и опознайте лодку. 364 00:32:57,852 --> 00:33:00,939 - Это Курск? - Подготовьте Дронов к погружению. 365 00:33:01,815 --> 00:33:03,358 - понимать? - Да, господин. 366 00:33:06,778 --> 00:33:08,238 Что это значит? 367 00:33:09,280 --> 00:33:12,158 Взрыв, потом еще один, 368 00:33:12,200 --> 00:33:17,080 что на самом деле представляет собой сумму одновременных взрывов. 369 00:33:17,122 --> 00:33:18,665 Гранитные ракеты. 370 00:33:18,707 --> 00:33:20,458 Скорее торпеды. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,921 - Новый Северный флот? - Все равно никого. 372 00:33:25,296 --> 00:33:26,339 Выживший? 373 00:33:28,049 --> 00:33:30,593 Произошло два больших взрыва. 374 00:33:30,635 --> 00:33:34,889 Американские спутники показывают доково-спасательное оборудование. 375 00:33:50,196 --> 00:33:51,114 Мать? 376 00:33:51,740 --> 00:33:53,199 Хорошо или плохо? 377 00:33:55,160 --> 00:33:56,453 Они маленькие. 378 00:33:57,454 --> 00:33:58,663 Но хорошо. 379 00:33:59,539 --> 00:34:01,082 Положите их в корзину. 380 00:34:02,042 --> 00:34:03,626 Они очень маленькие. 381 00:34:04,419 --> 00:34:06,004 Грибной малыш. 382 00:34:06,838 --> 00:34:08,631 Мы положим их в суп. 383 00:34:24,814 --> 00:34:25,899 Пойдем. 384 00:34:39,329 --> 00:34:41,206 Вода быстро поднимается. 385 00:34:42,082 --> 00:34:44,376 Мы взяли 1,50 м. 386 00:34:44,417 --> 00:34:46,002 Мы делаем то, что можем. 387 00:34:46,044 --> 00:34:47,671 Дай мне ключ. 388 00:34:47,712 --> 00:34:50,048 - Тканей не хватает! - Лео, тряпки! 389 00:34:50,090 --> 00:34:52,467 - Ну давай же! - Торопиться! 390 00:34:52,509 --> 00:34:53,968 я получаю 391 00:34:54,761 --> 00:34:55,929 Нико, знаешь. 392 00:34:56,304 --> 00:34:57,305 У меня есть. 393 00:35:33,717 --> 00:35:35,176 Это продвижение с насосом? 394 00:35:36,428 --> 00:35:38,847 - Должен вращаться. - Я участвую в этом. 395 00:35:40,348 --> 00:35:42,726 Ветка по запасным батарейкам. 396 00:35:44,644 --> 00:35:45,729 Подключено. 397 00:35:46,438 --> 00:35:48,356 Возьмите молоко на пробу. 398 00:35:48,398 --> 00:35:49,774 Дай мне молока. 399 00:35:50,483 --> 00:35:51,943 Проверьте его аспирацию. 400 00:36:16,968 --> 00:36:19,512 Это замедлит подъем воды, но не остановится. 401 00:36:21,097 --> 00:36:24,684 Борис, убедись, что он работает. Все равно требует воды. 402 00:36:24,726 --> 00:36:25,852 Да, босс. 403 00:36:25,894 --> 00:36:28,521 Нико, одеяла для тепла. 404 00:36:36,321 --> 00:36:38,448 Подготовьте генератор кислорода. 405 00:36:39,866 --> 00:36:43,995 Не начинайте, пока не увидите всю процедуру. 406 00:36:45,622 --> 00:36:46,539 Лео? 407 00:36:49,250 --> 00:36:50,377 Хорошо? 408 00:36:52,379 --> 00:36:54,923 - Мы поладим. - Я не боюсь. 409 00:36:56,549 --> 00:36:58,426 Послушай меня. 410 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 Представьте себе, что вы находитесь здесь, наверху, со своими друзьями. 411 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 Вы сделаете все, чтобы спасти их. 412 00:37:04,849 --> 00:37:07,811 - Ты идешь до конца. - Поздно. 413 00:37:08,478 --> 00:37:10,438 Все, что мы делаем для них, 414 00:37:10,772 --> 00:37:12,607 они сделают за нас. 415 00:37:13,566 --> 00:37:15,402 - Да, босс. - Ты веришь мне? 416 00:37:18,738 --> 00:37:19,614 ты в порядке? 417 00:37:20,782 --> 00:37:21,825 Да, босс. 418 00:37:41,761 --> 00:37:43,013 Это был звук? 419 00:37:50,979 --> 00:37:52,731 Адмирал, это не работает. 420 00:37:55,984 --> 00:37:58,987 Мы отремонтируем. Почти там. 421 00:38:25,347 --> 00:38:26,306 Боже мой! 422 00:38:27,474 --> 00:38:28,558 Это хуже. 423 00:38:29,351 --> 00:38:31,394 Гораздо хуже, чем ожидалось. 424 00:38:32,604 --> 00:38:34,522 Никто не сможет пережить это. 425 00:38:52,415 --> 00:38:55,418 Это Курск. Что-то произошло. 426 00:38:55,460 --> 00:38:57,420 - Что? - Мне жаль. 427 00:38:57,462 --> 00:38:58,505 Ильина! 428 00:39:01,591 --> 00:39:02,258 Мать! 429 00:39:03,385 --> 00:39:04,177 Здоровье. 430 00:39:07,097 --> 00:39:08,306 Анастасия! 431 00:39:08,598 --> 00:39:11,309 - Что происходит? - Они потеряли связь. 432 00:39:11,351 --> 00:39:13,269 Когда? С каких это пор? 433 00:39:13,311 --> 00:39:14,270 Я не знаю. 434 00:39:16,189 --> 00:39:17,732 Оно было бы в огне. 435 00:39:17,774 --> 00:39:19,609 - Кто тебе это сказал? - Дача. 436 00:39:19,651 --> 00:39:21,778 Сердце?? Данил сказал, что все хорошо. 437 00:39:21,820 --> 00:39:24,280 - Они в ловушке? - Кто знает? 438 00:39:24,948 --> 00:39:25,740 Что теперь? 439 00:39:27,951 --> 00:39:29,285 Вадим нашел. 440 00:39:29,327 --> 00:39:32,539 Я собираюсь докопаться до сути. 441 00:39:32,580 --> 00:39:33,915 Он находится в Вере. 442 00:39:35,959 --> 00:39:38,211 Не волнуйтесь, мы узнаем. 443 00:39:50,765 --> 00:39:53,059 Что-то случилось в Курске? 444 00:39:53,476 --> 00:39:55,437 Я вообще не в курсе. 445 00:39:55,729 --> 00:39:58,732 Разве ты не слышал? Можете ли вы мне что-нибудь сказать? 446 00:39:58,773 --> 00:40:00,150 Нет, если я знаю. 447 00:40:00,483 --> 00:40:04,404 Но даже если бы я знал, я бы не имел права это говорить. 448 00:40:08,992 --> 00:40:10,744 Командир Тимошенко! 449 00:40:11,286 --> 00:40:12,120 Командир! 450 00:40:13,913 --> 00:40:16,291 Была проблема с Курском? 451 00:40:17,375 --> 00:40:20,337 Я здесь на встречу. Прошу прощения. 452 00:40:36,978 --> 00:40:40,190 Было бы чудом, если бы ВМФ проявил прозрачность. 453 00:40:40,231 --> 00:40:41,900 Это ерунда. 454 00:40:41,941 --> 00:40:43,568 Что нам делать? 455 00:40:44,903 --> 00:40:47,155 Это дает возможность ВМФ выполнять свою работу. 456 00:40:48,573 --> 00:40:51,534 Она сделает все, чтобы вернуть их к жизни. 457 00:40:51,576 --> 00:40:53,536 Вы должны знать, что происходит. 458 00:40:53,578 --> 00:40:54,788 Да, это. 459 00:40:59,417 --> 00:41:04,422 Это было 30 лет назад, Антон не был даже ровесником Миши. 460 00:41:04,464 --> 00:41:06,841 его отец работал в Киеве. 461 00:41:07,926 --> 00:41:09,969 Вспыхнул пожар 462 00:41:10,011 --> 00:41:13,556 а подлодка стояла в основном три недели. 463 00:41:13,598 --> 00:41:15,392 Я ничего не знал. 464 00:41:15,850 --> 00:41:19,646 Морской пехотинец защитил меня и спас жизнь Вадиму. 465 00:41:20,522 --> 00:41:22,649 Товарищи выполнят свой долг. 466 00:41:23,274 --> 00:41:25,735 Пожалуйста, подождите и надейтесь. 467 00:41:35,495 --> 00:41:36,705 Кофе? 468 00:41:42,293 --> 00:41:45,213 Я не попрощалась с Антоном, когда он ушел. 469 00:41:47,841 --> 00:41:49,426 Я был зол. 470 00:41:54,472 --> 00:41:58,101 Он обещал заменить окно над раковиной. 471 00:42:00,145 --> 00:42:02,564 Я даже не поцеловался. 472 00:42:07,027 --> 00:42:09,779 Это может быть наш последний раз вместе. 473 00:42:12,949 --> 00:42:14,659 И я, крикнул я. 474 00:42:16,036 --> 00:42:17,662 Он знал, что ты любишь его. 475 00:42:18,371 --> 00:42:19,330 Он знал? 476 00:42:20,290 --> 00:42:21,166 Он знает. 477 00:42:27,422 --> 00:42:29,007 Ты должен быть сильным. 478 00:42:29,507 --> 00:42:31,259 Мы все должны быть сильными. 479 00:42:32,510 --> 00:42:33,928 У нас нет выбора. 480 00:42:49,652 --> 00:42:50,820 Командир! 481 00:42:52,739 --> 00:42:54,741 Миша, ты посидишь здесь? 482 00:42:57,827 --> 00:43:00,288 - Меня зовут Таня Аверина. - Я знаю. 483 00:43:00,330 --> 00:43:01,873 Я знаю Михаила. 484 00:43:02,457 --> 00:43:04,834 Это наш единственный спасательный корабль? 485 00:43:09,589 --> 00:43:12,384 Если бы они были живы, вы бы уже были в море. 486 00:43:16,137 --> 00:43:17,305 Мне жаль. 487 00:43:19,182 --> 00:43:20,475 Действительно. 488 00:43:47,043 --> 00:43:48,253 Понятно. 489 00:43:58,054 --> 00:43:59,472 У нас больше кислорода. 490 00:44:00,181 --> 00:44:02,183 Этот кислород мертв. 491 00:44:02,767 --> 00:44:05,061 Нам нужно запустить генератор. 492 00:44:05,812 --> 00:44:06,563 Олег. 493 00:44:07,522 --> 00:44:10,358 Приходится менять патроны. 494 00:44:10,400 --> 00:44:12,027 - Олег. - Я знаю. 495 00:44:32,630 --> 00:44:33,673 Дерьмо! 496 00:44:34,257 --> 00:44:35,633 Проблема? 497 00:44:36,051 --> 00:44:37,510 У нас нет патронов. 498 00:44:38,053 --> 00:44:39,387 Нет ни одного! 499 00:44:39,429 --> 00:44:42,057 - Y обязательно имеет. - Мы посмотрели везде. 500 00:44:42,349 --> 00:44:43,808 Они где-то есть. 501 00:44:43,850 --> 00:44:46,144 Да, босс. комната 8 502 00:44:46,394 --> 00:44:48,313 в нижней части. 503 00:44:48,355 --> 00:44:50,690 Я тот, у кого есть данные по Тимуру. 504 00:44:51,441 --> 00:44:52,484 8 затоплен. 505 00:44:55,111 --> 00:44:56,613 Вы можете иметь более длительный доступ. 506 00:45:33,400 --> 00:45:34,359 Бегать! 507 00:45:34,609 --> 00:45:35,318 Борис. 508 00:45:36,403 --> 00:45:38,238 Приходится перезапускать насос. 509 00:45:39,906 --> 00:45:41,324 Я помогу тебе. 510 00:46:03,346 --> 00:46:04,222 Прозрачный. 511 00:46:12,647 --> 00:46:14,149 Аварийные аккумуляторы. 512 00:46:34,210 --> 00:46:35,712 Обратите внимание на флот. 513 00:46:36,379 --> 00:46:37,756 Выключите все двигатели. 514 00:46:37,797 --> 00:46:39,299 Звуковой тест подтвержден. 515 00:46:39,591 --> 00:46:42,218 Мы слышим то, что должно быть услышано. 516 00:46:42,260 --> 00:46:43,428 Выключите двигатели. 517 00:46:44,346 --> 00:46:45,263 Утвердительный. 518 00:47:05,784 --> 00:47:07,285 Пятнадцать секунд. 519 00:47:20,006 --> 00:47:21,466 Это полный час. 520 00:47:21,508 --> 00:47:22,592 Сейчас! 521 00:47:49,494 --> 00:47:51,705 Звук работает? 522 00:47:51,746 --> 00:47:55,250 Да, обнаруживает окружающий шум и ток. 523 00:47:55,750 --> 00:47:56,793 Ничего. 524 00:48:17,856 --> 00:48:19,274 Полный час. 525 00:48:19,315 --> 00:48:20,400 Это прошло. 526 00:48:21,317 --> 00:48:22,027 Что? 527 00:48:22,360 --> 00:48:24,612 Это время прошло. Мы должны ударить. 528 00:48:26,281 --> 00:48:28,199 Извините, я продал свои часы. 529 00:48:47,844 --> 00:48:50,263 Свяжитесь с Рудницким. Немедленно! 530 00:48:50,513 --> 00:48:51,598 Свяжитесь с Рудницким. 531 00:49:16,164 --> 00:49:17,665 Таня повернулась? 532 00:49:18,333 --> 00:49:19,709 Я Кулкин. 533 00:49:21,127 --> 00:49:23,880 Они услышали треск по корпусу «Курска». 534 00:49:29,177 --> 00:49:30,303 Спасибо. 535 00:49:30,679 --> 00:49:31,930 Марина! 536 00:49:33,306 --> 00:49:34,391 Дарья! 537 00:49:39,145 --> 00:49:41,189 - Что? - Они услышали треск! 538 00:49:41,439 --> 00:49:43,191 Они услышали треск! 539 00:49:43,233 --> 00:49:44,609 Вы уверены? 540 00:49:44,651 --> 00:49:45,902 Они живы! 541 00:49:47,070 --> 00:49:50,073 - Они услышали треск. - Что происходит? 542 00:49:50,115 --> 00:49:52,158 Спасательная шлюпка уходит. 543 00:49:52,200 --> 00:49:53,743 - Вы уверены? - Действительно? 544 00:49:53,785 --> 00:49:54,577 Да! 545 00:49:54,994 --> 00:49:56,663 Они живы! 546 00:49:57,872 --> 00:50:02,293 Я хочу направить спутник Видьяево и северо-восток Мурманска. 547 00:50:02,335 --> 00:50:04,212 Это «Курск», который затонул. 548 00:50:04,713 --> 00:50:09,467 Туда 2 часа плыл корабль со спасательной подводной лодкой. 549 00:50:09,509 --> 00:50:12,554 - Значит, есть выжившие. - погружной Что? 550 00:50:12,595 --> 00:50:15,306 У россиян их было трое. 551 00:50:15,348 --> 00:50:18,268 «Мир» был продан американской ложе. 552 00:50:18,309 --> 00:50:22,605 Он служит для того, чтобы показать затонувший Титаник богатым туристам. 553 00:50:22,647 --> 00:50:24,315 Посещение стоимостью 20 000 долларов. 554 00:50:24,357 --> 00:50:27,736 А-32 заперт в Черном море, насыпные стабилизаторы. 555 00:50:27,777 --> 00:50:29,320 Остается тот приз, 556 00:50:29,362 --> 00:50:32,824 бесполезная куча болтов для навигации по ванне. 557 00:50:32,866 --> 00:50:35,243 Русские обратились к нам за помощью? 558 00:50:35,285 --> 00:50:38,079 Мои многочисленные звонки адмиралу Грузинскому 559 00:50:38,121 --> 00:50:40,665 остался без ответа. Но он не сумасшедший. 560 00:50:40,707 --> 00:50:43,209 Курск полон жемчужины государственной тайны. 561 00:50:43,251 --> 00:50:46,338 Криптография, Движение, Оружие. Нет ключа. 562 00:50:46,671 --> 00:50:47,672 Посмотрим. 563 00:50:47,714 --> 00:50:51,051 Тем временем готовится готовая ЛР-5 к транспортировке. 564 00:50:51,092 --> 00:50:51,885 и провести инвентаризацию 565 00:50:51,926 --> 00:50:56,097 насыщенность дайверской деятельностью Финляндии. 566 00:51:04,314 --> 00:51:05,774 Подожди здесь. 567 00:51:10,987 --> 00:51:11,780 Здоровье. 568 00:51:12,489 --> 00:51:13,865 - Нет - Почему? 569 00:51:14,366 --> 00:51:15,408 Я сказал нет. 570 00:51:32,926 --> 00:51:36,513 Сначала знай, что я сделаю все возможное 571 00:51:36,554 --> 00:51:39,808 поделитесь любой информацией, которая у нас есть. 572 00:51:40,475 --> 00:51:43,978 Но поймите, что из соображений безопасности, 573 00:51:44,020 --> 00:51:48,108 определенная информация должна оставаться конфиденциальной на этом этапе. 574 00:51:49,609 --> 00:51:50,443 Итак... 575 00:51:51,486 --> 00:51:52,904 ВМФ России 576 00:51:52,946 --> 00:51:55,573 и особенно Северный флот, 577 00:51:55,615 --> 00:51:57,784 гордится своей историей 578 00:51:57,826 --> 00:52:01,413 служение нации и ее храбрым морякам... 579 00:52:01,454 --> 00:52:02,789 Командир! 580 00:52:04,249 --> 00:52:06,084 Извините, что прерываю. 581 00:52:06,126 --> 00:52:09,796 Слышен был стук по корпусу «Курска». 582 00:52:10,714 --> 00:52:11,840 Действительно? 583 00:52:14,050 --> 00:52:16,261 Мне нечего об этом сказать. 584 00:52:18,179 --> 00:52:20,724 Но российский ВМФ, 585 00:52:20,765 --> 00:52:22,684 и особенно Северный флот... 586 00:52:22,726 --> 00:52:24,394 Он ничего не скажет. 587 00:52:24,436 --> 00:52:29,149 Извините, сэр, но мы здесь ради новостей. 588 00:52:29,190 --> 00:52:31,359 Вам нечего сказать? 589 00:52:31,401 --> 00:52:34,696 - Ударившись о корпус? - Состояние моряков? 590 00:52:35,071 --> 00:52:38,283 - Этот запас кислорода? - А спасение? 591 00:52:38,825 --> 00:52:39,868 Расскажите нам! 592 00:52:40,201 --> 00:52:43,830 - У них еще есть сколько времени? - Скажите что-то! 593 00:52:45,707 --> 00:52:46,833 Пожалуйста! 594 00:52:48,209 --> 00:52:49,294 Мне жаль. 595 00:52:49,878 --> 00:52:50,920 Очень жаль. 596 00:52:52,297 --> 00:52:55,175 Извините, но мне нечего добавить! 597 00:52:57,594 --> 00:52:58,636 Расскажите нам! 598 00:53:00,263 --> 00:53:02,265 - Пожалуйста! - Командир! 599 00:53:02,807 --> 00:53:05,018 Вы повели себя плохо. 600 00:53:05,852 --> 00:53:07,604 Мы должны доверять им. 601 00:53:08,188 --> 00:53:10,690 - Я им не доверяю. - Вы должны! 602 00:53:11,441 --> 00:53:12,400 Простите... 603 00:53:54,484 --> 00:53:55,777 Он умер, отец? 604 00:53:57,862 --> 00:53:58,988 Я не знаю. 605 00:53:59,823 --> 00:54:01,324 Вы думаете, что он мертв? 606 00:54:02,826 --> 00:54:04,285 Надеюсь, все пройдет хорошо. 607 00:54:05,829 --> 00:54:06,955 Я тоже. 608 00:54:41,823 --> 00:54:42,824 Нико. 609 00:54:51,291 --> 00:54:52,375 Проснуться. 610 00:54:57,714 --> 00:54:59,132 Ты меня слышишь? 611 00:54:59,174 --> 00:55:01,843 Вы должны бодрствовать. Оставайся с нами. 612 00:55:20,236 --> 00:55:23,198 - Оно должно пройти через нижнюю камеру. - Не мочь. 613 00:55:23,239 --> 00:55:25,533 Вы должны. Нам нужен кислород. 614 00:55:26,034 --> 00:55:27,327 Не ты придешь. 615 00:55:30,372 --> 00:55:31,039 Лео! 616 00:55:31,373 --> 00:55:32,290 Основной. 617 00:55:32,332 --> 00:55:33,750 Они какие записи? 618 00:55:33,792 --> 00:55:36,211 Я уехал до этого района. 619 00:55:36,252 --> 00:55:38,797 - Ты не знаешь? - В нижней части. 620 00:55:42,467 --> 00:55:44,678 Чтобы их найти, потребуется время. 621 00:55:44,719 --> 00:55:46,596 Кто хочет пойти со мной? 622 00:55:46,638 --> 00:55:47,597 Саша? 623 00:55:49,015 --> 00:55:51,476 Приходите за кислородными баллончиками. 624 00:55:54,854 --> 00:55:56,398 Лео, изобилующий вниз. 625 00:55:58,692 --> 00:56:01,194 Это безумие. Это слишком далеко. 626 00:56:08,451 --> 00:56:09,661 Твоя рука. 627 00:56:10,036 --> 00:56:11,538 Давай, твоя рука. 628 00:56:11,913 --> 00:56:12,747 Это хорошо. 629 01:00:07,065 --> 01:00:08,316 Помогите ему! 630 01:00:10,360 --> 01:00:13,571 Вытащите их из воды! Принесите одеяла! 631 01:00:13,613 --> 01:00:15,073 Помоги мне! 632 01:00:19,994 --> 01:00:21,079 Приходите сейчас! 633 01:00:23,289 --> 01:00:24,499 Посмотри на меня! 634 01:00:27,919 --> 01:00:28,628 Выньте это! 635 01:00:29,295 --> 01:00:30,505 Приходите сейчас! 636 01:00:30,547 --> 01:00:31,881 Держись, Саша! 637 01:00:33,508 --> 01:00:34,551 Приходите сейчас! 638 01:00:38,596 --> 01:00:39,723 Саша! 639 01:00:39,764 --> 01:00:41,099 ты в порядке? 640 01:00:44,602 --> 01:00:45,311 посмотри на меня 641 01:00:46,271 --> 01:00:47,856 Где картриджи? 642 01:01:25,226 --> 01:01:26,436 Две коробки. 643 01:01:26,478 --> 01:01:28,063 10 картриджей в коробке. 644 01:01:28,646 --> 01:01:29,856 был тост. 645 01:01:30,315 --> 01:01:31,733 У нас еще есть 19. 646 01:01:33,943 --> 01:01:35,695 Что заняло у тебя время! 647 01:01:37,238 --> 01:01:38,406 Серьезно. 648 01:01:40,909 --> 01:01:43,119 Ты вернешься за моей рубашкой? 649 01:02:11,981 --> 01:02:13,149 Осторожно! 650 01:02:14,067 --> 01:02:15,193 Внимание! 651 01:02:16,027 --> 01:02:18,113 Мягко! Предупреждение! 652 01:02:21,032 --> 01:02:23,410 Пять человек за человека??! 653 01:02:31,668 --> 01:02:33,628 Скорость, чрезвычайная ситуация. 654 01:02:36,172 --> 01:02:38,758 Уровень заряда батареи: 85%. 655 01:02:38,800 --> 01:02:41,094 Увеличение до 25%. 656 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Лео, давай! 657 01:03:26,014 --> 01:03:27,057 Да, босс. 658 01:03:28,433 --> 01:03:30,185 - Осторожно! - Я знаю. 659 01:03:30,226 --> 01:03:31,519 Будь осторожен. 660 01:03:31,561 --> 01:03:32,395 Да, я знаю. 661 01:03:32,437 --> 01:03:33,688 Послушай меня. 662 01:03:33,730 --> 01:03:35,357 Вы сделали это в сфере образования? 663 01:03:35,398 --> 01:03:37,984 Теория. Я прошла краткий курс. 664 01:03:38,026 --> 01:03:39,486 Так что никто. 665 01:03:40,403 --> 01:03:41,988 На нем нет воды. 666 01:03:42,030 --> 01:03:43,865 Ты меня слышишь? Нет воды. 667 01:03:44,199 --> 01:03:45,033 Нет воды. 668 01:03:45,075 --> 01:03:48,286 - Он взорвется при контакте с водой. - Большой пожар. 669 01:03:48,328 --> 01:03:51,247 Вы понимаете? Большой пожар. А потом? 670 01:03:51,831 --> 01:03:54,417 - Больше кислорода. - Ну, это нехорошо. 671 01:03:56,586 --> 01:03:58,922 Всегда берите это на первое место. 672 01:04:03,468 --> 01:04:05,261 Возьмите картридж. 673 01:04:13,436 --> 01:04:14,896 Верните его. 674 01:04:17,857 --> 01:04:19,234 Опускает штангу. 675 01:04:19,275 --> 01:04:20,443 Замок. 676 01:04:25,281 --> 01:04:28,034 Подойдём к боковым реакторам 677 01:04:28,076 --> 01:04:32,414 и пусть течение отнесет нас к запасному выходу. 678 01:05:17,292 --> 01:05:18,168 Что это такое? 679 01:05:26,134 --> 01:05:27,344 Они там! 680 01:05:29,304 --> 01:05:30,680 Это они! 681 01:06:04,255 --> 01:06:05,882 Тишина! Тишина! 682 01:06:08,968 --> 01:06:10,095 Давайте послушаем! 683 01:06:11,137 --> 01:06:12,430 Ждать. 684 01:06:22,565 --> 01:06:24,984 - Он не застегнут. - Мы на позиции. 685 01:06:25,026 --> 01:06:26,820 - Это не стоуты. - Почему? 686 01:06:27,278 --> 01:06:29,239 25% заряда батареи. 687 01:06:30,407 --> 01:06:31,866 23. 688 01:06:31,908 --> 01:06:34,327 - Я не могу отпустить. - Мы все мертвы. 689 01:06:34,703 --> 01:06:36,746 Перезаряжаемся и возвращаемся. 690 01:06:38,498 --> 01:06:39,791 Открытые балласты. 691 01:06:39,833 --> 01:06:41,543 Через 3, 2, 1... 692 01:06:45,880 --> 01:06:46,923 Полный вперед. 693 01:06:49,467 --> 01:06:50,427 Прежде чем кто-нибудь уйдет. 694 01:06:50,760 --> 01:06:52,053 Я не хотел плыть. 695 01:06:52,095 --> 01:06:53,221 Внимание! 696 01:06:57,017 --> 01:06:58,727 Они сбили руль! 697 01:06:59,310 --> 01:07:00,937 Они возвращаются! 698 01:07:00,979 --> 01:07:02,188 Я подтверждаю! 699 01:07:03,440 --> 01:07:04,774 Они возвращаются. 700 01:07:05,275 --> 01:07:06,443 Они чертовски богаты! 701 01:07:06,901 --> 01:07:08,028 Вернись! 702 01:07:12,323 --> 01:07:13,366 Вернись! 703 01:07:14,242 --> 01:07:15,410 Вернись! 704 01:07:17,871 --> 01:07:18,913 Тишина! 705 01:07:19,539 --> 01:07:21,332 Тишина! 706 01:07:24,753 --> 01:07:26,129 Слушайте. 707 01:07:27,964 --> 01:07:29,424 Они вернутся. 708 01:07:29,924 --> 01:07:31,926 Поверьте, они вернутся! 709 01:07:31,968 --> 01:07:34,137 А чьей тушенки еще не хватает? 710 01:07:34,179 --> 01:07:36,973 Вернитесь к плаванию для быстрого увеличения. 711 01:07:37,349 --> 01:07:38,433 Они здесь. 712 01:07:38,475 --> 01:07:40,393 Вы знаете спасательный корабль. 713 01:07:40,435 --> 01:07:42,228 Мы должны выбраться отсюда! 714 01:07:42,270 --> 01:07:44,689 У него нет барокамеры. 715 01:07:44,731 --> 01:07:47,525 Знаешь, эта декомпрессия тебя убьет. 716 01:07:48,860 --> 01:07:50,320 Выйдешь, умрешь. 717 01:07:53,656 --> 01:07:54,866 По посещаемости! 718 01:08:05,627 --> 01:08:06,920 Мы не можем ждать. 719 01:08:07,629 --> 01:08:09,422 Мы уже слишком долго ждали. 720 01:08:09,464 --> 01:08:11,091 Настал ждать! 721 01:08:25,647 --> 01:08:29,067 Почему вам не удалось обезопасить себя? 722 01:08:30,360 --> 01:08:31,611 Я не знаю. 723 01:08:31,903 --> 01:08:34,739 Его заменяют каждый год. 724 01:08:34,781 --> 01:08:36,866 Бог знает, когда это было сделано. 725 01:08:37,450 --> 01:08:38,785 Руль поврежден. 726 01:08:38,827 --> 01:08:40,245 Исправьте это! 727 01:08:40,578 --> 01:08:41,538 По вашему приказу. 728 01:08:41,579 --> 01:08:42,497 Замените батарею. 729 01:08:43,206 --> 01:08:44,833 Начинаем снова, быстро. 730 01:08:44,874 --> 01:08:48,628 Он имеет только n. Зарядка занимает 12 часов. 731 01:08:49,004 --> 01:08:50,964 Без чего не обходимся? 732 01:08:51,006 --> 01:08:53,508 Наши аккумуляторы продавались с Миром 733 01:08:54,259 --> 01:08:56,094 на Титаник. 734 01:09:20,827 --> 01:09:21,828 Итак... 735 01:09:23,580 --> 01:09:26,958 Это маленький белый медвежонок, который собирается увидеть свою маму. 736 01:09:27,917 --> 01:09:29,961 «Я белый медведь, да?» 737 01:09:30,920 --> 01:09:33,173 Она ответила: «Да, конечно». 738 01:09:34,215 --> 01:09:37,218 И медведь сказал: «Я вижу. Спасибо..» 739 01:09:39,846 --> 01:09:41,139 На следующий день, 740 01:09:41,598 --> 01:09:44,476 Пух возвращается к матери и спрашивает: 741 01:09:45,143 --> 01:09:46,895 «Если я правильно понял, 742 01:09:48,063 --> 01:09:49,898 «Ты, ты белый медведь?» 743 01:09:49,939 --> 01:09:52,025 А она: «Да, конечно» 744 01:09:52,400 --> 01:09:54,319 А медведь продолжает: 745 01:09:54,361 --> 01:09:56,571 «А папа — белый медведь?» 746 01:09:57,364 --> 01:09:59,741 И она ответила: «Да, конечно». 747 01:10:00,658 --> 01:10:03,411 А Винни-Пух: «Понятно. 748 01:10:03,870 --> 01:10:05,705 «Я хотел быть уверенным». 749 01:10:09,834 --> 01:10:11,086 На следующий день, 750 01:10:11,920 --> 01:10:15,090 Пух снова возвращается к матери и спрашивает: 751 01:10:16,174 --> 01:10:18,051 «Мы должны прояснить это. 752 01:10:19,177 --> 01:10:21,221 «Ты, ты белый медведь?» 753 01:10:21,262 --> 01:10:23,682 А мать: «Да». 754 01:10:24,599 --> 01:10:26,685 «А папа — белый медведь?» 755 01:10:26,726 --> 01:10:28,937 И она ответила: «Да». 756 01:10:28,978 --> 01:10:31,481 «Значит, я белый медведь, да?» 757 01:10:31,523 --> 01:10:33,066 А она: «Да». 758 01:10:33,483 --> 01:10:35,652 Тогда Пух спрашивает: 759 01:10:36,152 --> 01:10:37,487 «Так почему я…» 760 01:10:37,529 --> 01:10:39,239 — Если холодно, шлюха? 761 01:10:48,915 --> 01:10:50,417 Извините, Олег. 762 01:10:50,458 --> 01:10:52,961 — Так почему мне так чертовски холодно? 763 01:10:57,007 --> 01:10:58,341 Никакого дерьма! 764 01:11:07,684 --> 01:11:09,227 Почему это занимает так много времени? 765 01:11:13,189 --> 01:11:14,399 А кольцо? 766 01:11:14,441 --> 01:11:18,862 Это делает его горячим в надежде, что масло лучше проникнет. 767 01:11:18,903 --> 01:11:21,072 чтобы размягчиться и дать возможность тушиться. 768 01:11:21,614 --> 01:11:23,366 Вряд ли это обнадеживает. 769 01:11:30,623 --> 01:11:31,624 Продолжать идти! 770 01:11:32,292 --> 01:11:34,586 Аккумулятор почти заряжен! 771 01:11:50,435 --> 01:11:51,978 - Лео! - Да, босс. 772 01:11:52,020 --> 01:11:53,188 Молоток! 773 01:12:52,497 --> 01:12:54,165 Я говорю, что в Москве? 774 01:12:54,207 --> 01:12:55,792 Я на этом. 775 01:13:11,641 --> 01:13:14,894 Адмирал Грузинский де ля Флот дю Нор. 776 01:13:15,520 --> 01:13:19,482 Мне нужно поговорить с кон-адмиралом Дэвидом Расселом. 777 01:13:20,316 --> 01:13:21,526 Королевский флот. 778 01:13:22,444 --> 01:13:23,319 Я пройду. 779 01:13:35,290 --> 01:13:36,416 Андрей! 780 01:13:36,458 --> 01:13:39,294 Дэйвид! Прошло слишком много времени! 781 01:13:39,336 --> 01:13:40,337 Это правда. 782 01:13:41,588 --> 01:13:42,797 Расскажи мне все. 783 01:13:44,549 --> 01:13:46,426 Ты знаешь Приза 784 01:13:46,468 --> 01:13:48,345 и Михаил Рудницкий. 785 01:13:48,928 --> 01:13:52,349 Они предназначены для перевозки леса, а не для Баренцева моря. 786 01:13:52,390 --> 01:13:53,767 Сколько выживших? 787 01:13:53,808 --> 01:13:54,976 Я не знаю. 788 01:13:55,268 --> 01:13:57,479 Может быть, 20 или 25. 789 01:14:00,231 --> 01:14:01,191 Ущерб? 790 01:14:01,232 --> 01:14:04,694 Позади реакторов комнаты целы. 791 01:14:05,236 --> 01:14:07,447 Все остальное - лажа. 792 01:14:07,489 --> 01:14:09,991 Ваше начальство сообщит о нашем предстоящем? 793 01:14:10,658 --> 01:14:12,952 Когда я попробовал достаточно 794 01:14:13,370 --> 01:14:16,873 добиться невозможного с неисправными компонентами. 795 01:14:17,374 --> 01:14:18,583 Я понимаю. 796 01:14:19,459 --> 01:14:21,336 Дайте мне знать, если он выйдет. 797 01:14:21,378 --> 01:14:23,713 Вы можете что-то сделать. 798 01:14:25,423 --> 01:14:29,469 Мы предлагаем немедленно внедрить РС-5, 799 01:14:29,511 --> 01:14:32,639 Наша высокоразвитая система спасения подводных лодок, 800 01:14:32,681 --> 01:14:34,599 и другая материальная помощь. 801 01:14:39,896 --> 01:14:43,650 Российская команда не добралась до выживших, 802 01:14:43,692 --> 01:14:47,237 Международный данник проектов поддержки. 803 01:14:47,278 --> 01:14:50,615 Великобритания, Франция, Норвегия и США 804 01:14:50,657 --> 01:14:53,785 предложили свою техническую и логистическую помощь. 805 01:14:54,285 --> 01:14:58,415 Мы предлагаем немедленно внедрить РС-5, 806 01:14:58,456 --> 01:15:00,959 Наша высокоразвитая система спасения подводных лодок, 807 01:15:01,001 --> 01:15:02,919 и другая материальная помощь. 808 01:15:04,546 --> 01:15:07,674 Это может быть уникальное сотрудничество в истории. 809 01:15:07,716 --> 01:15:10,760 будет сметено недоверие, порожденное холодной войной. 810 01:15:11,011 --> 01:15:12,470 Но, что удивительно, 811 01:15:12,929 --> 01:15:14,931 Ответа до сих пор нет 812 01:15:14,973 --> 01:15:18,476 ты Кремль ни амиры де ла Флот дю Нор. 813 01:15:19,060 --> 01:15:21,730 Гипотеза, выдвинутая на основе обломков 814 01:15:21,771 --> 01:15:24,482 произойдет столкновение с иностранным кораблем. 815 01:15:24,733 --> 01:15:29,320 С этими бесшумными подводными лодками это постоянный риск 816 01:15:29,362 --> 01:15:31,364 хуже, конечно 817 01:15:31,406 --> 01:15:33,450 агрессии НАТО. 818 01:15:33,867 --> 01:15:36,870 Предложение помощи, вы примете? 819 01:15:38,580 --> 01:15:40,790 На данный момент все еще запутано. 820 01:16:04,064 --> 01:16:05,273 Отображать. 821 01:16:05,315 --> 01:16:07,525 Борис, проверь батарейки. 822 01:16:07,567 --> 01:16:08,610 Да, босс. 823 01:16:14,407 --> 01:16:15,325 Смерть! 824 01:16:16,868 --> 01:16:18,578 - Насос находится в гавани. - Так? 825 01:16:18,870 --> 01:16:20,163 Вода поднимется. 826 01:16:20,413 --> 01:16:22,374 - Сколько воды? - И что теперь? 827 01:16:22,415 --> 01:16:24,793 - Не принимайте близко к сердцу. - Это нехорошо. 828 01:16:24,834 --> 01:16:27,212 Берегите свои силы и кислород. 829 01:16:28,254 --> 01:16:29,798 Не засыпайте. 830 01:16:46,356 --> 01:16:47,774 Максим, что ты делаешь? 831 01:16:47,816 --> 01:16:49,901 Нам пора идти. 832 01:16:51,319 --> 01:16:53,697 Нам давно пора идти. 833 01:16:55,365 --> 01:16:57,742 Максим, спускайся оттуда! Вернись! 834 01:16:57,784 --> 01:16:58,952 Максим, вернись! 835 01:17:04,332 --> 01:17:05,208 Вернись! 836 01:17:07,043 --> 01:17:08,211 Спускайтесь! 837 01:17:16,928 --> 01:17:17,929 Я хочу жить! 838 01:17:17,971 --> 01:17:18,722 Останавливаться! 839 01:17:28,023 --> 01:17:28,982 Останавливаться! 840 01:17:41,327 --> 01:17:42,078 Спускайтесь! 841 01:17:42,120 --> 01:17:43,038 Останавливаться! 842 01:17:45,415 --> 01:17:47,459 Ты не приедешь, стой! 843 01:18:20,200 --> 01:18:24,329 Поэтому заинтересованы в принятии поддержки со стороны Англии и Норвегии. 844 01:18:25,080 --> 01:18:27,665 Все выжившие сзади. 845 01:18:27,707 --> 01:18:31,419 посторонним людям может быть запрещено находиться в этой части здания. 846 01:18:33,171 --> 01:18:36,675 Да, они знали, чему подверглись. 847 01:18:36,716 --> 01:18:38,051 А их жены? 848 01:18:38,093 --> 01:18:41,262 Выполняйте приказы. Никакого иностранного вмешательства. 849 01:18:43,723 --> 01:18:45,141 Очень хорошо, сэр. 850 01:18:45,725 --> 01:18:46,935 Я понимаю. 851 01:18:52,107 --> 01:18:53,316 Марина? 852 01:18:56,194 --> 01:18:58,113 Где Вера? 853 01:18:58,822 --> 01:19:00,240 Она присоединяется к нам. 854 01:19:01,700 --> 01:19:02,992 Я иду! 855 01:19:03,034 --> 01:19:04,119 Торопиться! 856 01:19:08,873 --> 01:19:12,043 Ваше внимание, спасибо. Адмирал Петренко! 857 01:19:15,380 --> 01:19:19,050 Я знаю, что ты переживаешь очень тяжелое испытание. 858 01:19:20,218 --> 01:19:23,722 Мы с Президентом хотим Вас заверить 859 01:19:23,972 --> 01:19:26,891 мы ставим все возможное ?? 860 01:19:27,392 --> 01:19:30,520 чтобы отследить людей, оставшихся на борту «Курска». 861 01:19:30,854 --> 01:19:34,149 Для этого я дам вам список судов. 862 01:19:34,190 --> 01:19:35,400 сейчас в море. 863 01:19:36,192 --> 01:19:37,652 флагман 864 01:19:37,944 --> 01:19:39,112 Петр Великий. 865 01:19:39,154 --> 01:19:42,240 Спасательное судно «Михаил Рудницкий». 866 01:19:42,615 --> 01:19:43,742 Адмирал! 867 01:19:46,536 --> 01:19:49,080 В каком состоянии экипаж? 868 01:19:49,456 --> 01:19:51,499 Вы установили беспроводное соединение? 869 01:19:51,541 --> 01:19:52,542 Кто жив? 870 01:19:53,460 --> 01:19:54,878 Да, кто жив? 871 01:19:55,754 --> 01:19:57,380 Они ранены? 872 01:19:57,756 --> 01:19:59,674 А иностранная помощь? 873 01:20:01,134 --> 01:20:02,469 Вы приняли? 874 01:20:02,761 --> 01:20:06,014 Если вы позволите мне высказаться, я внесу разъяснения. 875 01:20:06,056 --> 01:20:09,017 Предложения из-за границы изучаются. 876 01:20:09,059 --> 01:20:11,770 А пока вот что мы знаем. 877 01:20:12,062 --> 01:20:13,897 Курск цел. 878 01:20:13,938 --> 01:20:15,440 дно моря. 879 01:20:16,107 --> 01:20:17,567 Это очень... 880 01:20:17,817 --> 01:20:19,736 труднодоступен. 881 01:20:20,862 --> 01:20:23,281 Он лежит на глубине 500 метров. 882 01:20:23,323 --> 01:20:26,076 где видимость почти нулевая. 883 01:20:26,743 --> 01:20:28,411 Он сильно наклонен. 884 01:20:28,453 --> 01:20:29,412 Что? 885 01:20:31,664 --> 01:20:34,668 Баренцево море никогда не достигало такой глубины. 886 01:20:34,709 --> 01:20:36,836 Мы видим как будто сквозь стекло. 887 01:20:37,879 --> 01:20:40,298 Наша отважная спасательная команда... 888 01:20:40,340 --> 01:20:42,926 Баренцево море не такое глубокое. 889 01:20:43,259 --> 01:20:45,929 Видимость — это не то, что вы говорите. 890 01:20:45,970 --> 01:20:48,556 Вы эксперт в области подводного спасения? 891 01:20:49,599 --> 01:20:52,519 Так что пусть работают настоящие специалисты. 892 01:20:52,560 --> 01:20:54,145 Я не эксперт, 893 01:20:54,604 --> 01:20:56,815 но я тоже не дурак. 894 01:20:57,273 --> 01:20:58,733 Здесь никого нет. 895 01:21:00,151 --> 01:21:01,611 Нет! 896 01:21:01,903 --> 01:21:03,530 Ты не должен лгать. 897 01:21:05,031 --> 01:21:06,449 Вы лжете нам. 898 01:21:06,491 --> 01:21:07,784 Как ты смеешь! 899 01:21:07,826 --> 01:21:09,703 Я возвращаюсь к вопросу. 900 01:21:10,537 --> 01:21:12,372 У нас есть дети. 901 01:21:15,041 --> 01:21:16,459 У нас есть мужья. 902 01:21:16,501 --> 01:21:19,754 Ваши муж и сын — русские моряки. 903 01:21:19,796 --> 01:21:23,883 Все поклялись защищать страну, рискуя своей жизнью. 904 01:21:24,551 --> 01:21:27,178 Спасателей на месте максимум. 905 01:21:27,429 --> 01:21:29,097 Они хорошо оборудованы. 906 01:21:29,139 --> 01:21:31,933 У них новейшее оборудование, к тому же передовое, 907 01:21:32,726 --> 01:21:35,729 даже лучше, чем для иностранных государств. 908 01:21:35,770 --> 01:21:36,855 Все! 909 01:21:36,896 --> 01:21:38,898 И все это знают. 910 01:21:38,940 --> 01:21:40,316 сидеть 911 01:21:40,358 --> 01:21:41,901 и слушай. 912 01:21:41,943 --> 01:21:44,154 Гнев и высокомерие ни к чему не приводят. 913 01:21:44,195 --> 01:21:45,447 Сидеть. 914 01:21:45,488 --> 01:21:48,283 Мой муж служил на Северном флоте. 915 01:21:48,324 --> 01:21:49,993 Мы принадлежим флоту! 916 01:21:50,035 --> 01:21:52,287 Мы вырастили моряка. За что? 917 01:21:52,328 --> 01:21:54,372 Умереть ни за что? 918 01:21:54,414 --> 01:21:57,417 Успокойся, иначе ты перепихнешься. 919 01:21:57,834 --> 01:22:00,170 Дайте нам знать, если они еще живы 920 01:22:00,211 --> 01:22:02,964 или, по крайней мере, как долго им осталось! 921 01:22:03,006 --> 01:22:06,051 Успокойся, иначе ты перепихнешься. 922 01:22:06,509 --> 01:22:07,510 Она права! 923 01:22:07,552 --> 01:22:08,428 Не принимайте близко к сердцу. 924 01:22:08,928 --> 01:22:11,389 Нет! Мы теряем время! 925 01:22:11,931 --> 01:22:14,225 Вы хотите, чтобы наши люди умерли 926 01:22:14,684 --> 01:22:15,852 ни за что! 927 01:22:15,894 --> 01:22:17,437 Иди к черту! 928 01:22:17,479 --> 01:22:18,605 Все вы! 929 01:22:19,397 --> 01:22:20,398 Иди к черту! 930 01:22:21,149 --> 01:22:22,817 Вы, ваши адмиралы 931 01:22:22,859 --> 01:22:24,444 Ваши чиновники... 932 01:22:25,403 --> 01:22:26,571 Иди к черту! 933 01:22:26,613 --> 01:22:28,406 Куда ты нас поместил 934 01:22:28,448 --> 01:22:30,492 с нашими семьями и нашими детьми! 935 01:22:32,035 --> 01:22:33,870 Мы требуем справедливости! 936 01:22:35,080 --> 01:22:37,540 Что ты с ним делаешь? 937 01:22:43,630 --> 01:22:45,840 Как вам не стыдно! Это позор! 938 01:23:31,094 --> 01:23:32,095 Дэвид... 939 01:23:33,555 --> 01:23:36,266 Я приму ваше предложение помочь. 940 01:23:36,307 --> 01:23:39,561 - Что изменилось? - Я не знаю. Мне? 941 01:23:41,730 --> 01:23:45,358 Водолазы с нефтяной платформы в Северном море Асгард 942 01:23:45,400 --> 01:23:47,819 вернется в Тронхейм с RS-5. 943 01:23:47,861 --> 01:23:49,946 11 утра. Мы хотим присоединиться к этому месту. 944 01:23:56,745 --> 01:23:58,246 - Грэм. - Дэйвид. 945 01:23:58,830 --> 01:24:02,042 Вот минус-адмирал Дэвид Рассел, он руководил операцией. 946 01:24:02,083 --> 01:24:04,210 С удовольствием господа. Спасибо, что вы здесь. 947 01:24:04,502 --> 01:24:05,337 Спасибо вам. 948 01:24:05,378 --> 01:24:09,758 Прежде чем мы уйдем, мы попросим вас подписать релиз. 949 01:24:09,799 --> 01:24:11,926 для дайвинга без гипербарического каноэ. 950 01:24:11,968 --> 01:24:13,970 Ты отрекаешься, продолжай Гордо, 951 01:24:14,012 --> 01:24:18,433 в случае ранения или смерти от радиации или оружия войны. 952 01:24:45,794 --> 01:24:47,837 Адмирала Петренко нет? 953 01:24:48,088 --> 01:24:49,089 Он послал меня. 954 01:24:49,798 --> 01:24:52,133 Ты принимаешь командование? 955 01:24:52,175 --> 01:24:54,844 Да. Для спасательной операции. 956 01:24:55,387 --> 01:24:57,764 Ожидание, чтобы взять на себя инициативу 957 01:24:58,098 --> 01:24:59,557 де ла Флот дю Нор. 958 01:25:02,852 --> 01:25:07,148 Здесь конс-адмирал ВМС Рассел на борту «Сивей Игл». 959 01:25:07,190 --> 01:25:09,317 За это просили Грузинский Адмирал 960 01:25:09,359 --> 01:25:13,154 просим разрешения подойти к месту. Тебе. 961 01:25:15,907 --> 01:25:19,577 Сохраните свое текущее местоположение. 962 01:25:26,001 --> 01:25:27,168 Выключите двигатели. 963 01:26:43,578 --> 01:26:44,329 Михаил. 964 01:26:46,247 --> 01:26:47,415 что ты делаешь 965 01:26:47,916 --> 01:26:49,501 Мне нужна ручка. 966 01:26:50,085 --> 01:26:51,211 У меня есть ручка. 967 01:27:03,264 --> 01:27:04,015 В чем дело? 968 01:27:04,474 --> 01:27:05,392 скажи мне 969 01:27:06,810 --> 01:27:08,395 Сколько тебе было лет? 970 01:27:08,436 --> 01:27:10,021 когда умер твой отец? 971 01:27:12,440 --> 01:27:13,483 Три года. 972 01:27:13,983 --> 01:27:15,235 Ты знаешь. 973 01:27:18,571 --> 01:27:21,408 Что напоминает вам о необходимости оставить его? 974 01:27:27,247 --> 01:27:28,665 Скажи мне честно. 975 01:27:30,166 --> 01:27:31,167 Нет. 976 01:27:31,835 --> 01:27:32,836 Нет. 977 01:27:39,092 --> 01:27:40,218 Миша... 978 01:27:41,261 --> 01:27:45,098 у него останутся лишь очень смутные воспоминания обо мне. 979 01:27:58,778 --> 01:28:00,196 И детка… 980 01:28:02,407 --> 01:28:04,200 он вообще ничего не хочет. 981 01:28:04,617 --> 01:28:06,786 Нет, это неправда. 982 01:28:07,537 --> 01:28:09,122 Я чувствую своего отца. 983 01:28:12,000 --> 01:28:15,253 Я знаю, что моя мать любила его, а он любил меня. 984 01:28:16,838 --> 01:28:20,467 Каким-то образом это всегда было частью меня. 985 01:28:20,925 --> 01:28:23,219 Вот что я должен сказать. 986 01:28:25,847 --> 01:28:26,973 Спасибо. 987 01:29:07,097 --> 01:29:09,724 Грэм Манн наблюдает за дайверами. 988 01:29:09,766 --> 01:29:13,269 И адмирал Эйнар Скорген, командующий НАТО в Северной Норвегии. 989 01:29:13,311 --> 01:29:15,897 важный человек в этой операции. 990 01:29:15,939 --> 01:29:19,401 Вот список того, что нужно сделать, 991 01:29:19,734 --> 01:29:23,488 включая ваши технические и фотографические исследования сайта. 992 01:29:23,530 --> 01:29:25,949 Мы должны обладать особыми характеристиками шлюза. 993 01:29:25,990 --> 01:29:27,617 Всему свое время. 994 01:29:27,909 --> 01:29:29,661 Всему свое время! 995 01:29:29,703 --> 01:29:31,705 Адмирал, с уважением, 996 01:29:32,455 --> 01:29:34,332 короткий. 997 01:29:34,791 --> 01:29:35,667 Да. 998 01:29:36,084 --> 01:29:40,171 Нам нужно отправить наш ROV для исследования радиации... 999 01:29:40,213 --> 01:29:42,966 По поводу этой встречи возникло недопонимание. 1000 01:29:43,008 --> 01:29:43,758 Комментарий? 1001 01:29:44,134 --> 01:29:48,179 Российская спасательная техника работает нормально. 1002 01:29:48,221 --> 01:29:50,557 Завтра мы решим 1003 01:29:50,598 --> 01:29:53,435 Ваше участие в операции. 1004 01:29:53,476 --> 01:29:56,146 Что мы сюда пришли? 1005 01:29:56,813 --> 01:29:58,106 Я буду честен. 1006 01:29:58,148 --> 01:30:00,358 С нашими дайверами и нашим оборудованием, 1007 01:30:00,400 --> 01:30:03,570 мы можем отслеживать ваших людей в течение нескольких часов. 1008 01:30:04,279 --> 01:30:07,240 Мы ничего не знаем об их состоянии. Примите нашу помощь. 1009 01:30:07,282 --> 01:30:10,285 Если есть выжившие, мы сможем быстро их спасти. 1010 01:30:10,535 --> 01:30:12,662 Думаю, я выразился очень ясно. 1011 01:30:14,080 --> 01:30:15,582 Когда мы встретимся снова, 1012 01:30:15,623 --> 01:30:19,085 Если вы нам понадобитесь, мы дадим вам знать. 1013 01:30:23,340 --> 01:30:25,133 Мы ждем вашего звонка. 1014 01:30:31,556 --> 01:30:33,433 Почему они тусуются? 1015 01:30:33,475 --> 01:30:35,518 Чтобы защитить свои военно-морские тайны 1016 01:30:36,353 --> 01:30:38,480 и избежать национального унижения. 1017 01:30:38,521 --> 01:30:42,359 - Терять свой драгоценный камень - это унизительно. - Нет, если ты носишь шляпу. 1018 01:30:42,400 --> 01:30:45,236 При столкновении или неудачной операции? 1019 01:30:45,278 --> 01:30:46,571 Может быть, оба. 1020 01:30:46,613 --> 01:30:49,074 И что с того? Мы ждем? 1021 01:30:50,575 --> 01:30:51,785 Об участии. 1022 01:30:52,660 --> 01:30:54,371 А мужчины, которые внизу? 1023 01:30:56,289 --> 01:30:57,749 Они тоже ждут. 1024 01:31:41,793 --> 01:31:43,712 - Я не могу. - Ты близко. 1025 01:31:43,753 --> 01:31:45,380 Мы попробуем еще раз! 1026 01:31:45,422 --> 01:31:46,840 Повернись. 1027 01:31:48,133 --> 01:31:50,510 Мы начинаем снова. Пуэнт. 1028 01:31:52,929 --> 01:31:54,681 Уровень заряда батареи: 25%. 1029 01:31:54,723 --> 01:31:55,849 Один остался. 1030 01:32:39,351 --> 01:32:41,353 Уровень заряда батареи: 12%. 1031 01:32:46,024 --> 01:32:47,442 Уровень заряда батареи: 9%. 1032 01:32:47,484 --> 01:32:49,194 Не свободный! Не свободный! 1033 01:32:49,235 --> 01:32:50,362 8%! 1034 01:32:59,371 --> 01:32:59,996 Не двигайся! 1035 01:33:02,374 --> 01:33:04,334 Не двигайся! Остается поставить! 1036 01:33:10,423 --> 01:33:11,257 Вы двигаетесь! 1037 01:33:11,299 --> 01:33:14,260 Батарея 7%, надо отказаться. 1038 01:33:14,302 --> 01:33:15,053 Сдаться! 1039 01:33:21,393 --> 01:33:22,811 Открытые балласты. 1040 01:33:23,436 --> 01:33:24,312 На Ремонте. 1041 01:33:35,448 --> 01:33:36,700 Вознесение. 1042 01:33:37,200 --> 01:33:39,035 Вы слышали стук? 1043 01:33:40,829 --> 01:33:42,080 Нет, ничего. 1044 01:33:53,967 --> 01:33:55,927 Отправьте британцев на рассвете. 1045 01:33:59,180 --> 01:34:00,056 Адмирал! 1046 01:34:00,432 --> 01:34:02,267 Это завтра! 1047 01:34:02,767 --> 01:34:05,520 Поставьте дайверов под давлением, они готовы. 1048 01:34:13,611 --> 01:34:14,529 Мой друг... 1049 01:34:14,821 --> 01:34:16,156 Не позволяй мне. 1050 01:34:17,282 --> 01:34:18,533 Останься со мной. 1051 01:34:26,541 --> 01:34:27,834 Что это за беспорядок? 1052 01:34:28,626 --> 01:34:30,211 Боже мой! 1053 01:34:32,839 --> 01:34:34,507 Ты, я знаю. 1054 01:34:35,717 --> 01:34:37,802 Но я не готов умереть. 1055 01:34:52,150 --> 01:34:53,485 Привет, Курск! 1056 01:34:53,526 --> 01:34:54,819 Привет! 1057 01:34:54,861 --> 01:34:57,072 Будет подан завтрак. 1058 01:34:58,114 --> 01:34:59,532 Лео, помоги мне. 1059 01:35:08,124 --> 01:35:09,834 Давай, просыпайся! 1060 01:35:12,170 --> 01:35:14,297 Покажи мне, что у тебя есть. 1061 01:35:14,339 --> 01:35:17,717 Мы приготовим хороший утренний шведский стол. 1062 01:35:19,302 --> 01:35:20,804 Иди, Саша! 1063 01:35:21,179 --> 01:35:22,597 Ты, что, ты? 1064 01:35:22,889 --> 01:35:23,682 Ты знаешь. 1065 01:35:24,140 --> 01:35:25,725 Большая, рыбка! 1066 01:35:28,144 --> 01:35:29,479 У нас есть мясо? 1067 01:35:29,521 --> 01:35:30,522 Торты? 1068 01:35:30,563 --> 01:35:31,940 из печенья? 1069 01:35:32,732 --> 01:35:33,900 из печенья? 1070 01:35:34,943 --> 01:35:36,528 Ребята, у вас что? 1071 01:35:39,114 --> 01:35:40,740 Никогда не доволен! 1072 01:35:40,782 --> 01:35:42,784 - Какое совпадение! - Из тунца. 1073 01:35:43,243 --> 01:35:44,994 У меня нет желания есть. 1074 01:35:54,796 --> 01:35:56,131 Это хорошо! 1075 01:35:56,715 --> 01:35:58,967 На этот раз флот гарантирует! 1076 01:36:03,430 --> 01:36:04,472 Нет! 1077 01:36:05,140 --> 01:36:06,224 где она 1078 01:36:07,017 --> 01:36:09,060 - Мало. - Где она? 1079 01:36:13,314 --> 01:36:14,816 Настоящий завтрак! 1080 01:36:15,608 --> 01:36:17,152 Я тоже. 1081 01:36:19,154 --> 01:36:20,405 А я? 1082 01:36:22,866 --> 01:36:24,325 Это потепление. 1083 01:36:25,452 --> 01:36:27,287 Это супер хорошо! 1084 01:36:28,038 --> 01:36:29,956 Максим, смотри! 1085 01:36:31,750 --> 01:36:33,460 Здесь есть все, что вам нужно. 1086 01:36:36,087 --> 01:36:37,964 Ты хочешь вернуться, не так ли? 1087 01:36:39,215 --> 01:36:41,593 Еще нет. Здесь мы еще не все закончили. 1088 01:36:41,843 --> 01:36:44,304 Хочу повторить свою шутку про белого медведя? 1089 01:36:47,974 --> 01:36:49,726 На этот раз ты что-нибудь скажешь, Борис. 1090 01:36:50,560 --> 01:36:52,854 Так это маленький белый медвежонок 1091 01:36:52,896 --> 01:36:54,856 кто его увидит и его мать сказала... 1092 01:36:55,357 --> 01:36:57,233 Вместо этого выпейте. 1093 01:37:01,363 --> 01:37:03,907 Вышел из-под контроля, ты, маленький кусок дерьма... 1094 01:37:06,785 --> 01:37:07,994 Лео, берегись! 1095 01:38:56,811 --> 01:38:58,688 Поднимите его! 1096 01:39:02,275 --> 01:39:03,693 Как долго это было? 1097 01:39:05,362 --> 01:39:06,529 Минуты. 1098 01:39:27,967 --> 01:39:29,594 Это была честь 1099 01:39:30,804 --> 01:39:32,639 служить с тобой. 1100 01:40:22,355 --> 01:40:23,356 Адмирал! 1101 01:40:24,482 --> 01:40:26,568 Мы готовы идти! 1102 01:40:29,237 --> 01:40:30,030 Пойдем! 1103 01:40:30,071 --> 01:40:32,407 Мы движемся, проверьте кислород. 1104 01:40:32,449 --> 01:40:34,576 - водолазы под давлением. - Производство 106 м.кв. 1105 01:40:35,493 --> 01:40:36,745 Давай, поехали! 1106 01:40:37,203 --> 01:40:38,329 Мы спешим! 1107 01:41:35,679 --> 01:41:38,848 Убедитесь, что шлюз вытяжного воздуха не затоплен. 1108 01:41:42,268 --> 01:41:43,436 Хвалить. 1109 01:41:44,229 --> 01:41:47,816 Откройте регулирующий клапан колонны и выполните аспирационную проверку. 1110 01:42:11,339 --> 01:42:13,508 Сливной клапан затоплен. 1111 01:43:58,988 --> 01:44:00,615 Нет выживших. 1112 01:44:52,834 --> 01:44:56,004 Мой Михаил сказал, что те, кто познал море 1113 01:44:56,046 --> 01:44:57,839 был изменен навсегда. 1114 01:44:59,007 --> 01:45:02,093 Они отделили себя от остального мира, 1115 01:45:03,178 --> 01:45:05,013 связанные друг с другом 1116 01:45:05,347 --> 01:45:06,556 у моря. 1117 01:45:08,683 --> 01:45:10,268 Вот почему, моряки 1118 01:45:10,727 --> 01:45:12,145 спасти моряков. 1119 01:45:13,813 --> 01:45:15,231 Даже на войне. 1120 01:45:16,649 --> 01:45:18,693 Я не знаю, находимся ли мы в состоянии войны. 1121 01:45:21,780 --> 01:45:25,116 Мы не хотим знать мнение курских мужчин. 1122 01:45:25,950 --> 01:45:28,078 Но прежде чем они умрут, мой мужчина 1123 01:45:28,495 --> 01:45:30,538 Мы написали мне письмо, 1124 01:45:31,498 --> 01:45:33,166 наш сын 1125 01:45:33,875 --> 01:45:36,127 и наш будущий ребенок. 1126 01:45:39,172 --> 01:45:41,049 «Никогда. 1127 01:45:43,718 --> 01:45:45,387 «Но мне хотелось большего. 1128 01:45:47,430 --> 01:45:49,349 «Я хотел дать тебе больше. 1129 01:45:50,141 --> 01:45:51,559 «И другие дети. 1130 01:45:54,896 --> 01:45:56,981 «Люблю нашего сына и ребенка 1131 01:45:58,316 --> 01:45:59,651 «Для нас обоих. 1132 01:46:00,819 --> 01:46:03,822 «Скажи им снова и снова 1133 01:46:04,906 --> 01:46:06,366 «Я люблю их, 1134 01:46:06,408 --> 01:46:07,784 «Как я любил тебя. 1135 01:46:09,744 --> 01:46:11,913 «Найди другого человека, которого можно полюбить, 1136 01:46:12,706 --> 01:46:14,374 «Но люби и меня тоже. 1137 01:46:15,375 --> 01:46:16,835 «Ибо хотя я 1138 01:46:18,044 --> 01:46:19,796 «Момент для тебя, 1139 01:46:20,463 --> 01:46:22,173 «Ты моя навсегда». 1140 01:48:55,535 --> 01:48:56,745 Миша Аверин! 1141 01:49:12,844 --> 01:49:13,803 Молодец. 1142 01:49:14,346 --> 01:49:15,430 В церкви. 1143 01:49:17,557 --> 01:49:19,309 У меня есть кое-что для тебя. 1144 01:49:26,066 --> 01:49:27,984 Оно принадлежало твоему отцу. 1145 01:49:33,573 --> 01:49:34,282 Спасибо. 1146 01:49:38,953 --> 01:49:39,954 Спасибо. 1147 01:49:55,970 --> 01:49:56,846 Мать. 1148 01:57:25,587 --> 01:57:28,506 Адаптация: Ванесса Азуле и Саймон Джон 1149 01:57:28,798 --> 01:57:30,717 Подзаголовок: Единство